The wearables firm’s sales are growing, and it is adding more paid members, but questions loom about whether the company will need to approach future features as a medical device.