Under its new chief, Karen Massey, Argenx is positioning its blockbuster Vyvgart to become the Keytruda of the autoimmune disease space.