ACA plan enrollment continues to shrink following the lapse of more generous subsidies last year, according to new federal data.