LAS VEGAS—CAQH has rebranded as DataSpring, a name leaders say reflect the organizations push toward a more modern and innovative future.