Dr. Roy Schoenberg, who founded the telehealth company Amwell with his brother two decades ago, will become the new head of Amazon’s healthcare unit on July 1.