Companies including Tempus AI and Updoc are tasked with building an agentic AI system for managing heart failure.