New and expanded AI-native capabilities include automated insurance selection, AI copay, voice AI, express coding and more.