A third party may have accessed test results and Social Security numbers held by the genetic testing company.