Despite an uptick in dealmaking and IPOs, a selective funding market and scientific setbacks are still pushing some biotechs to the brink.