Rather than going head-to-head with approved CAR-T cell therapies, biotechs like Caribou Biosciences are positioning their drugs to fill unique market gaps.