The California Hospital Association has filed suit against Anthem, challenging a policy that aims to curb out-of-network care.