City leaders said the regulation risks undermining the Affordable Care Act exchanges and adding new costs for local governments. Now, they’re suing to overturn the rule.