A group of cities is suing the feds to challenge recently finalized changes to the Affordable Care Act's marketplaces, which they say could lead 3 million people to lose coverage.