A new federal rule aims to overhaul the No Surprises Act protocols, particularly as large volumes of disputes are pushed to arbitration.