The U.S. appeals court ruled that Insulet filed the lawsuit too late, considering when it should have learned of the trade secret concerns.