Eli Lilly’s deal with Ascidian is one of several that the pharma giant has cut within the realm of genetic medicines.