Three short films created through an Eli Lilly-sponsored initiative are premiering at the Tribeca Festival, furthering the drugmaker’s efforts to improve on-screen representations of people with diseases.