The NSA has saved at least $1 billion on out-of-network emergency medical spending, according to the billings firm’s new study. But HaloMD’s methodology leaves something to be desired, independent experts said.