The data analytics company has cycled through three CEOs in eight months. Health Catalyst is betting its newest chief can navigate an AI pivot and revenue headwinds.