Democrats are planning investigations into major healthcare topics if they win majorities in Congress this November. Healthcare firms should prepare for increased oversight now, experts say.