Hinge Health boosted its full-year revenue outlook by $64 million as the company reported a stronger-than-expected first quarter and kicked off an expansion of its business beyond muscle and joint pain.