As Eli Lilly and Novo Nordisk race for share, surveys show affordability and prescribing preferences may help decide the winners.