Insulet has always been a strong leader in the medtech industry when it comes to its marketing game—and the diabetes device maker isn’t looking to rest on its laurels.