One-third of privately insured adults have unpaid debt to a healthcare provider, illustrating how medical debt isn't limited to uninsured people or those facing major medical emergencies.