Precision medicine is bringing pharma and diagnostics closer together, but there’s still a ways to go before the matchup is fully realized.