Fewer than a third of people with commercial coverage say that their plans represent a "trusted partner" in their health, according to a new report.