The large pharma’s promising new candidate retatrutide is still in the clinic. But Lilly is already fighting a web of illicit sellers for the drug online.