The acquisition is Lilly’s latest push into genetic medicine, giving it a non-viral gene editing platform.