Medtronic would gain a treatment for chronic pain management in its third major acquisition this year.