Fresh with a rebrand, Cyllene will advance gene therapies built on a platform that uses a modified form of the herpes virus for delivery.