The Justice Department told Healthcare Dive that Monogram, a home health company, overcharged Medicare through contracts with Cigna and Humana by inflating diagnostic codes.