Massachusetts biotech Nuvalent is turning to Guardant Health to develop companion diagnostics for its targeted cancer drugs, signing a multi-year deal to tap into Guardant’s “Infinity” platform.