The health AI companies are putting to bed a legal dispute involving dueling lawsuits, claims of corporate espionage and allegations of harassment.