Clients of the drug middleman can pay monthly fees per member that aren’t linked to manufacturers’ list prices or prescription volume.