UnitedHealth Group's pharmacy benefit manager, Optum Rx, is making the shift to a more transparent model, the company announced Monday.