The payments were made after a California arbitrator found private text messages between Orthofix executives couldn’t be considered cause for firing.