The update is the latest in a COVID-19 vaccine mandate case brought by a former consultant against the Permanente Medical Group.