The agency took another step toward clearing a backlog of Makary-era rejections that appeared to contradict earlier agreements with drugmakers.