The transaction marks the latest turn in the fortunes of Passage Bio, one of the companies started by gene therapy pioneer Jim Wilson.