Joining forces could give the two Chicagoland systems a leg up in the region’s fragmented and competitive hospital market — if regulators approve.