The deal would bring the 40-year-old, publicly traded company under a growth-oriented investment firm with a prior background in healthcare staffing.