The new version of Tandem’s Mobi pump would be the diabetes technology company’s first tubeless device.