Demand for the mental health unit’s insurance offering accelerated faster than expected, eating into its cash pay business. The quarter marked an “unfortunate setback” for BetterHelp, one analyst said.