Deep Origin is attempting to create “virtual humans” that could one day reduce late-stage safety failures and the need for animal testing.