Cuts to federal programs and the loss of enhanced subsidies on the exchanges could deepen an existing healthcare affordability crisis, according to a new report from the Commonwealth Fund.