Robert Hunter will focus on UnitedHealthcare’s “modernization agenda” in the new role. It’s the latest in a slew of leadership changes at UnitedHealth as the company works to restore its image.