The startup is one of at least a few young companies zeroing in on the rare bleeding disorder, hereditary hemorrhagic telangiectasia, with a more precise AKT blocker.