As more psychedelic drugs move toward market, developers are testing how far patent protection can extend around familiar compounds.