Employers are set to significantly increase their use of AI in health benefits, a new survey shows, even as they continue to face barriers to rolling out the tech.